登录
厌焉,在文言文中有两种解释,一是指"厌恶",二是指"嫌弃,讨厌"。如果您的问题是希望他/她不要厌烦,那么“厌焉”可以翻译为“嫌”,即“嫌弃”的意思。
例如,在《孟子》中有一句“邻敌吾患者,敬之如友;友者,敬之如兄弟;矜、寡、孤、独、废疾者,皆有所养,则天下之民亲其亲,长其长,而达之乎先者也。其至矣乎!乃厌焉,曰:‘今而后知君之不贤也!’”这里的“厌焉”就是指厌恶的意思。
而如果您的问题是希望他/她不要讨厌你,那么“厌焉”可以翻译为“嫌”,即“嫌弃”的意思。例如,“你千万不要厌焉我,我其实不是你想像中的那样。”
总的来说,“厌焉”在文言文中有多种解释,需要根据上下文来判断其具体含义。